"Joni Kash" Abestiaren istorioa egiazko gertaera batetan oinarritzen da. Jon Goñi, Boiseko artzaina Euskal Herrira (bere aitonaren lurra) etorri zen. Burua mitoaz beteta zeukan. Behin hemen, entzundako gauza asko jadanik desagertua zirela konturatu zen. Ez hori bakarrik. Herri osoan famatua bihurtu zen bere hizkera bereziagatik eta beti ordaindu nahi zuelako. Laister ezizen bat jarri zioten: "Joni Kash" (Cash: Xoxa). Proposatu zigutenean Johny Cashi omenezko diska batetan parte hartzea, idea ona iruditu zitzaigun pasadizo hau erabiltzea. Ikusiko duzuenez Cash haundiaren espiritu osoa mantentzen saiatu gara.
Aquí tienes la última grabación de ZARAMA . Su nombre es JONI KASH , Está inspirada en un caso real que me contaron dos miembros de la Casa vasca de Buenos Aires. La historia de JON GOÑI (le hemos cambiado el nombre para no comprometer a nadie) que apareció por Euskal Herria tras vivir 25 años en Boise y se encontró con que no tenía nada que ver con la que le habían contado sus abuelos. Encima, como siempre andaba prestándose a pagar las rondas, diciendo la palabra "cash" (dinero en inglés) le pusieron de mote "Joni Kash" lo que no le hacía ni puta gracia.
La canción irá incluida en un recopilatorio de homenaje al genial músico norteamericano que publicará Gaztelupeko Hotsak y está en periodo de elaboración.
JONI KASH
Ni jaio nintzen Boisen
Jon da nere izena
Familian beti
I was told that I
Nintzen from a
Very old herria
Where we used to speak hizkuntza zarra
Where we used to sing when we used to dance
Bainan for the money
Aitona came out
And now I’m Johny Cash
They call me Johny Cash.
I never was in Folsom
I never was with June
Jon dekot izena
Abizena Goñi
Euskaldun petoa
jaiotzez yanki
Gustoko ditut
Pilota ,NBA
Eta txapela throwing out away
Bainan egun batian
Etxera itzuli.
Ta orain naiz Johny Cash
They Call me Johny Cash.
Ta ni ez naz Johny
Ta ez dekot xoxarik
Hemen kaikurik ez daoz
Txapelik Ezer gutxi
Non daoz abarkak
Non irrintziak
Non euskera garbija
Baina hemen bai dagoena
Dira adarra joleak
fuckin ezizen sortzaileak
ez deko graziarik
ain’t no fun at all
Ez dot understand
Zergaitik den hau
What’s the reason why
Barre eiten duten
Bainan it’s enough
it’s JUST time for fight
Ea ausartzen zaren
Berriz esaten.
Just call me Johny Cash
10 comentarios:
Buenas, la letra aunque no entiendo toda es bastante original nunca habia oido el euskoinglish.
Un saludo Rober
Tuve la suerte de oirlo en primicia (en carretera, muy adecuado) y me sorprendió gratamente. Aunque tiene ese toque country-rock, me sonó tan fresco como si lo hubieséis grabado en los 80.
Me voy a tomar un trago, no de Kas, sino de vino a la salud de Joni!
eh! Un puntazo esa botella... cuantos detalles sutiles desaparecen de nuestro paisaje sin apenas enterarnos...
¿Os habeis pasado al Country? Pues sí, sí, suena tan fresco "como si lo hubierais grabado en los setenta" je je :)
Esta chula, ya me gusta la letra.
Escuchar no la he escuchado, a ver si pronto ^_^
Esas botellas de vidrio que al devolverlas a la tienda te daban dinero a cambio. Ahí empezó el reciclaje!
Cuántos recuerdos alrededor de una botella de litro de Coca-Cola pasada de mano en mano y de boca en boca...sin temor a contagios!
saludos desde Santurtzi!
un punto que la banda que vi por primera vez en directo con 10 años en el ibilaldi 95 y una de mis favoritas, haga un tributo a un forajido como jonnnhy cash que tanto me ha inspirado en textos como en musica, sobre todo en su ultima etapa tan contradictoria e influenciada por su cercania a la muerte,
zorionak Zarama!
www.deiedrafolk.com
Eskerrik Asko Deiedra. Mucha suerte en vuestra andadura. A mí tambien me gusta particularmente la última etapa de J. Cash. Esos discos de versiones hechas propias son impagables.
bufff, menos mal que zarama sigue sonando a zarama aunque haga country, es un alivio porque ya no se sabe qué es lo que es y qué no.
La voz de rober está como siempre, casi diría que mejor que siempre y la base explendida, solo hecho un poco en falta el raca raca de txus, será qeu soy de la vieja escuela.
Lo que mola es lo de los txistus yo hubiera metido más y en vez de solo de violín, me pide armónica quiza sea porque entiendo sopla antes del solo.
pues eso,
salud y rocanrol
Era la idea inicial, sí señor, pero después surgió lo del violín y decidimos dejar el "sopla" porque nos hace gracia ya ves.
Publicar un comentario